Meinung

Wie Amerikaner der 1940er Jahre Aussies sahen

Ich hatte heute Nachmittag Tränen des Lachens über meine Wangen laufen und eine amerikanische Veröffentlichung aus dem Jahr 1942 gelesen. Eine Broschüre, die von den US-amerikanischen Kriegs- und Marineabteilungen in Washington verfasst wurde, wurde an amerikanisches Personal ausgegeben, das hier während des Pazifikfeldzuges im Zweiten Weltkrieg diente.

Obwohl gut gemeint, glaube ich nicht, dass die Broschüre dem durchschnittlichen Joe viel Einblick in uns als Nation oder als Volk gegeben hätte. Ein Abschnitt zeichnet Vergleiche. Persönlich finde ich sie immer abscheulich, aber zumindest gibt es ein paar interessante Beobachtungen, besonders wenn man sie seit siebzig Jahren betrachtet. Für den jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch, zum Beispiel:

TEA: ½ Pfund (US); 7½ Pfund (Aus)
KAFFEE: 13 Pfund (US); ½ Pfund (Aus)
RINDFLEISCH: 63 lbs (US); 112 Pfund (Aus)
LAMM: 7 Pfund (US); 81 Pfund (Aus)
ICECREAM: 19½ Quart (US); 4 Liter (Aus)

Es erklärt, dass, obwohl Australien einige der besten Obst und Gemüse überall wächst, der durchschnittliche Australier ein "Fleisch und Kartoffeln" Person ist. Wenn man diese Aussage macht, geht es weiter mit "... einer verleumderischen Geschichte ... Wenn man eine Mahlzeit mit Lamm und drei Gemüse bestellt, wird das Gemüse, das man bekommt, püriert, gebraten und gebacken. Das ist wahrscheinlich nicht wahr ... "

Weitere Ungenauigkeiten sind die Blasphemie, "Fleischpasteten sind die australische Version des Hotdogs", und eine weitere Travestie, "... in Melbourne ist der Ersatz für einen Hamburger eine trübe Sünde (sic)".

Die Broschüre enthält eine Weltkarte, auf der die internationale Datumsgrenze in der Mitte der Seite zu sehen ist. Es erklärt: "Auf den meisten Karten ist Australien in der linken Ecke selbst zu sehen ... die meisten Amerikaner denken, es ist ein langer Weg vom Nirgendwo". Liebe die Grammatik! Es geht weiter, "Wenn es heute auf der linken Seite ist, ist es GESTERN für alle Orte auf der rechten Seite".

Ich war an diesem Punkt enttäuscht, als es nicht mit der altmodischen Kastanie über die Notwendigkeit für zwei verschiedene Kalender weiterging!

Eine kleine Geschichte- und Geographie-Lektion wird mit einigen interessanten Details fortgesetzt. Ein kurzes Beispiel:

- In Australien gibt es 120 Millionen Schafe, 40 für jede Quadratmeile oder 17 für jeden Aussie.
- Australien hat eine Pollsteuer; es kostet $ 6 NICHT zu wählen!
- Das Northern Territory ist mit weißen Ameisen (Termiten) Nestern bedeckt.
- Dinkum-Öl kommt nicht aus dem Boden; es ist australisch für "die wahre Wahrheit".
- Im ersten Weltkrieg hatte Australien 226.000 Opfer, fast die gleiche wie die amerikanische A.E.F.

Keiner, außer Dinkum, hätte viel Relevanz gehabt, würden Sie denken. Dennoch erlaubt es mir, das beste Stück des Buches, das Verständnis der australischen Umgangssprache, in die Yankees zu überführen! Viele Interpretationen, obwohl malerisch, sind genau genug, aber es gibt auch einige blutige Ripper unter ihnen ...!

Drogo (sic) - ein Idiot
Sheila - ein Baby
Yakka - harte Arbeit
Zack (Sic) - Sixpence
Schrei - kaufe Getränke für das Haus (ich würde das nicht wörtlich nehmen, Yank!)
schöne Kuh - es stinkt
ein Laus Bonzer - großartig
Ding Dong - Swell
Gee-Gees - Pferde
Whack - Holländisch behandeln Bob
Deener - Schilling
Schlange - Urinieren
Sarvo (sic) - Nachmittag
Ärger und Streit - Ehefrau
rubbededub - Salon
Shanty - Bush Haus Lean-to
Buckley ist eine Totale
Collins Street Squatter - so ziemlich ein Drogerie-Cowboy
Pommes - Engländer
Joe Blakes - die DTs; der Blues
Buschmann - ein Hinterwäldler
Stockman - Cowboy
Jackaroo - ein Tenderfoot auf einer Kuhfarm
Kuh großspurig - Milchbauer
Bastard - Begriff der Zuneigung (Ich würde das mit viel Vorsicht behandeln, Yank!)
Busch - jeder Teil von Australien keine Stadt
Stein die Krähen - oh mein Gott
Humdinger - Dünung
John Hop - Polizist
woodit - ein beliebter Begriff für jede Art von Beschwerde, häufig gefolgt von "root you". (Ich glaube, du hast recht, Yank!)
Kaserne - Wurzel
Wurzel - sexuelle Aktivität
(Whoah, der Verstand schreckt bei einigen der möglichen Konnotationen hier!)

Ich war dort eine Weile hilflos, vor allem wenn ich über etwas wie Wurzel nachsah (ich denke, dass es mehr geben würde als den einen oder anderen Unterstützer, der gerne die Schiedsrichter "baracken" würde!)

Stellen Sie sich vor, Biloela in den 1940er Jahren nennen Sie Sheila 'Babe'!

Stone die (Kraftausdrücke) Krähen! "Oh mein Gott", tatsächlich!

Ich hoffe du hast ein Lachen davon. Sie werden vielleicht eine Anekdote haben - und natürlich kann das alles umgekehrt funktionieren, wo wir vom Slang der anderen überrascht werden.

Schau das Video: Zucker: Die bittere Wahrheit

Beliebte Beitr├Ąge

Kategorie Meinung, N├Ąchster Artikel

Ein schrecklicher Fall der Manngrippe
Meinung

Ein schrecklicher Fall der Manngrippe

Ich f├╝hle mich "woozy" in meinem Kopf, meine Nase l├Ąuft wie ein Schlauch und meine Kehle ist wund. Nicht nur das, sondern ich habe auch das Gef├╝hl, als ob die Energie, die in jeder Zelle meines K├Ârpers gespeichert ist, aus ihr herausgesaugt worden ist. Gott wei├č wo und meine Brust scheint ein Stahlband zu haben, das fest um sie gewickelt ist. Selbst meine F├╝├če schmerzen, etwas, von dem ich nicht glaube, dass ich jemals zuvor gelitten habe - also, obwohl ich denke, dass es kaum eine Chance gibt,
Weiterlesen
Wichtige Tage in der Musikgeschichte f├╝r Februar
Meinung

Wichtige Tage in der Musikgeschichte f├╝r Februar

Wolltest du schon immer wissen, was diesen Monat in der Musik passiert ist? Unser Community-Musik-Experte Benjamin hat dich abgedeckt! 1. 1967 In den EMI Studios in London beginnen die Beatles mit der Arbeit an ihrem neuen Song "Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band". Paul McCartney hat die Idee, das Lied erst zum thematischen Drehpunkt f├╝r das n├Ąchste Album zu machen.
Weiterlesen
Kommt die Zeit zur├╝ck, um die Uhren zur├╝ckzudrehen, wird es viele Beschwerden geben
Meinung

Kommt die Zeit zur├╝ck, um die Uhren zur├╝ckzudrehen, wird es viele Beschwerden geben

"Die Sommerzeit hat in verschiedenen Teilen der Welt unterschiedliche Akzeptanz gefunden." F├╝r die 17 Millionen von uns, die am 1. Oktober unsere Uhren um eine Stunde nach vorne gebracht haben, ist die Sommerzeit wieder da. Es wird die ├╝blichen Einw├Ąnde geben, also lasst uns einen wunderlichen Blick darauf werfen, was f├╝r viele ein ├ärgernis sein kann. Als Tasmanier - einer der 74% daf├╝r - l├Ąchle ich diejenigen an, die der Apple-Insel die Schuld an ihrer Entstehung geben (obwohl es 50 Jahre her i
Weiterlesen
Meinung

"Ich erinnere mich an die Ferien, die wir jedes Jahr als Familie verbracht haben"

Brian erinnert sich an die Ferien, die er als kleiner Junge mit seiner Familie verbracht hat. Quelle: Pixabay Lustig ist es nicht, die Art und Weise, wie wir mentale Bilder in unseren K├Âpfen formen, von Orten, wo wir gewesen sind oder sogar von Orten, wo wir gelebt haben. Meistens sind diese Bilder sehr ungenau oder ├╝bertrieben. Ich erinnere mich, dass ich vor dem Zweiten Weltkrieg mit meinen Eltern in die Stadt Paignton in South Devon, England, in den Urlaub gefahren bin.
Weiterlesen